オンラインゲームの世界で、「POP」という用語があります。
RPG なんかでよく使われていますが、出現箇所が固定になっているモンスターが「出現する」ことを言います。こういうモンスターってのは、倒された後、一定時間経過したり特定の時間になったりすると再び出てくるようになっているわけです。
日本語で言い換えると、「湧く」という表現が正しいでしょうか。

いや、私はオンラインゲームをプレイしているわけじゃなくて、過去に数回足を突っ込みかけて熱かったので水を入れようとしたら江戸っ子爺さんに「バカ野郎！　うめるんじゃねぇっ！」と怒られたみたいな（わかんねーよ）。

まあとにかく、メールの受信を確認して特定のタイプのメールが届いていたときに、「あ〜、POP したねぇ」と溜息混じりに呟くわけです。
メールがらみってことで POP をかけていたりします。