> > 記事閲覧(投稿順表示)
[→ ]
標準スレッド Palm Desktop 日本語化・2 代目
日時: 2005/03/23 20:51
名前: 陣来霧 ◆cpjbppvEJ6   <>

Palm Desktop の日本語化の話題を扱います。
書き込みに際しては、Windows の話か Macintosh の話かを明記するようにしてください。

前スレッド
Palm Desktop 日本語化パッチ
http://emeraldshell.lolipop.jp/patio/patio.cgi?mode=past&no=29

関連スレッド
Palm Desktop で日本語を表示・入力(Win)
http://emeraldshell.lolipop.jp/patio/annex.cgi?mode=view&no=6

Palm Desktop で日本語を表示・入力(Mac)
http://emeraldshell.lolipop.jp/patio/annex.cgi?mode=view&no=8

MacOSX iCalとのiSync
http://emeraldshell.lolipop.jp/patio/patio.cgi?mode=past&no=30

Windows 版 FAQ

Q. Tungsten T3Tungsten T5 の Palm Desktop が日本語化できません。
A. パッチは、対応したバージョンのもののみ日本語化します。
Tungsten T3 以降の製品添付版 Palm Desktop は利用できませんが、palmOne のサイトからダウンロードできる 4.1.4 に対応したパッチを現在提供しています。
すでに Tungsten T3Tungsten T5 で Palm Desktop を使用している場合は、4.1.4 をインストールしてからパッチを当てるだけで使用可能になります。
新規に Palm Desktop をインストールする場合は、4.1.4 をインストールしてパッチを当ててから、製品添付の CD-ROM から USB ドライバをインストールして PC に認識させてください。

Q. パッチが当てられません。
A. 過去に別のバージョンの Palm Desktop をインストールしていた場合、アンインストールしてもいくつかファイルが残ってしまいます。この残ったファイルと CRC が一致しないため、障害が起こっている可能性があります。
Palm Desktop をアンインストールした場合は、インストールフォルダ下の exe、dll、ocx ファイルをすべて削除した上でインストールし直してください。
逆に、users.dat やユーザー名のフォルダは削除しないように気をつけてください。

Macintosh 版 FAQ

Q. 日本語で使うにはどうしたらいいですか?
A. Windows 版と異なり、パッチのような手軽な手段は今のところありません。
「マサトレ」さんに情報が集められていますので、そちらを参照してください。

マサトレ
http://www.ne.jp/asahi/masa/training/
Palm Desktopの英語版と日本語版を混ぜてみよう。( Tungsten TTungsten CZire 71Tungsten T2Tungsten E など)
http://www.ne.jp/asahi/masa/training/oitoku/pd41and40/
英語版Palm Desktopをつかう。( Tungsten T3Tungsten T5 など)
http://www.ne.jp/asahi/masa/training/oitoku/PD_e/

Page: [ 1 ] [] [] [] [] [] [] [] [] []

Re: Palm Desktop 日本語化・2 ( No.91 )
日時: 2005/03/28 09:27
名前: hayak

FAQかもしれませんが.....。
Tungsten T5の香港版を購入しました。MacOS10.3で使用したいと思って、付属のCDからPalmDesktopなどをインストールしようと思ったのですが、CDは完全にWin専用でインストール不可です。PalmOneのHPでPalmDesktopをダウンロードしようと思ったのですが、『 Tungsten T5には付属CDのPalmDesktopしか使えない』、と記されておりDLできるPalmDesktopは使用不可です。どこかで Tungsten T5に使用できるMacOS10.3用のPalmDesktopを入手する事は可能でしょうか?
よろしくお願いいたします。

Re: Palm Desktop 日本語化・2 代目 ( No.92 )
日時: 2005/03/28 10:03
名前: 栗田 隆

陣来霧様、お世話になっております。栗田です。

週末時点で、5.の手順までは終わりました。現在V4.1.4で正常に動いている状態です。

この後の複雑な作業は今夕か明晩に着手します。

Re: Palm Desktop 日本語化・2 代目 ( No.93 )
日時: 2005/03/28 11:50
名前: 陣来霧 ◆cpjbppvEJ6   <>

(hayak さん)

>>91

ダウンロード時に Tungsten T3 を指定するといちおう最新の Mac 用 Palm Desktop がダウンロードできるようですが、それではダメでしょうか?
(私は Tungsten T5 を持っていないので確認できませんが……)

名前の文字化けについてはこちらで修正しておきました。
書き込み時に Safari を使用すると発生するようです。
(Firefox(リンクします)では発生しないようです)

Re: Palm Desktop 日本語化・2 代目 ( No.94 )
日時: 2005/03/29 20:12
名前: 栗田 隆

陣来霧様、お世話になっています。栗田です。

TT5版のみのファイルの上書きと、ファイルリスト内容のレジストリの突き合わせをやってみましたが、残念ながらFileTransferが動くところまでは至りませんでした。

FileTransferはPalmDeskTopに含まれるモジュールではなく単独のアプリケーションの扱いになっているらしく、US.Robotics以下のレジストリには表記がありませんでした。

もう一台使用しているノートPCにTT5版をインストールしてあるのでその他のレジストリキーを探して比較してみたりしたのですが、どうも良く分らずそろそろあきらめモードです・・・

とりあえずContuctの修正版と日本語表示レジストリだけあればTT5版の英語表記でも問題はありませんので、一旦戻そうかなと考えています。

Re: Palm Desktop 日本語化・2 代目 ( No.95 )
日時: 2005/03/30 16:57
名前: TROLL

>>91

hayakさん。

香港版はWin専用なのですか?
CDの中にpalmOneSoftware.pkgは入っていないのでしょうか?
(拡張子表示をしてなければ拡張子は見えないかも)

なければ、陣来霧さんも書かれている通り、機種にT3を選んでPalmDesktopをダウンロードして使ってみる事ですね。
ただ,動作するのか保証しかねますが。
私のは、4.2.1ですが、CDからインストールしたのかT3使用時にダウンロードしたのを使っているのか覚えてないのでなんとも言えないです。どっちも入っているので。
T3環境をT5に移す際に悪戦苦闘していたもので記憶が飛んでます。

でも、Mac版をCDに入れていないで発売するとは思えないです。
その場合は、ダウンロード出来ないとおかしい。
昔は、Mac用の接続キットは別売りでしたけど、ソフトのdownloadは出来ましたしね。
まずは、CDの中身の再確認をしましょう。

Re: Palm Desktop 日本語化・2 代目 ( No.96 )
日時: 2005/03/31 07:11
名前: あかいくるま   <>
参照:

>>91

hayakさん、こんにちは。
Zire72中国語版を購入した時はWINしか
ソフトが入っていませんでした。
たぶん、香港版も同じだと思います。
ということはHPからダウンロードが
できない状態ですから古い他の機種の
バージョンを利用することになります。


Re: Palm Desktop 日本語化・2 ( No.97 )
日時: 2005/04/02 22:53
名前: 早川

kayak改め早川です。
陣来霧さま、TROLLさま、あかいくるまさま、ありがとうございます。
palmoneのHPにおいてあるMac 用 Palm Desktopは Tungsten T5では使えませんでした。また、あかいくるまさんがおっしゃるように、CDはwin専用です。
で、結局あきらめました(とほほ)。
今度はアメリカのお店から英語版を購入しようと思いますが、Palm Desktopの日本語化はマサトレさんの
『英語版Palm Desktopをつかう。』
http://www.ne.jp/asahi/masa/training/oitoku/PD_e/
で可能なのでしょうか?
また、本体の日本語化はJ-OSで問題ないのでしょうか?
あと、もちろん英語版 Tungsten T5にはMac版CDがついてますよねえ。

よろしくおねがいします。

Re: Palm Desktop 日本語化・2 代目 ( No.98 )
日時: 2005/04/02 23:49
名前: ミカン   <>
参照:

>>97

「Tungsten シリーズと MacOS, MacOSX」スレッドに
情報が投稿されていますね (^_^)
http://www.emeraldshell.com/patio/patio.cgi?mode=view2&f=111&no=9

T|T5 ではないですが、Treo650とPalmDesktop 日本語化を
http://www.geocities.jp/visor_mac_room/palm/treo650-00.html
で紹介しています。

Re: Palm Desktop 日本語化・2 代目 ( No.99 )
日時: 2005/04/04 00:39
名前: TROLL

>>97

早川さん。

そうですか、ダウンロードのでは駄目でしたか。
ところで、どのような感じで駄目でした?
HotSyncする時にエラーが出ると言う感じ?

うちのは、英語版ですが、ちゃんとMac用のソフト入っています。
因に、ハイブリッドですのでCDは1枚だけです。
香港のHPだとPalmDesktopでT5の選択肢が出ないんですね。
ところで、これって関係ないかな?
http://www.palmone.com/us/support/downloads/permissions_fixer.html
エラー内容の記述も有りますし。

日本語化はマサトレさんのHPを参考にすれば大丈夫でしょう。
私は、4.1の時にちまちま日本語化していて、今回アップデートと言う感じでインストールしたところ、何もしないで日本語化されてました。
因に、アップデートの場合、ソフト起動時のタイトル画面が4.1の青い色のままになります。
クリーンインストールだと赤い色のタイトル。
青い方が好きだったのでこれは良かったです。
しかし、私は、4.1から4.2.1へのデータ移行時にEXPORTとIMPORTでえらい苦労しましたけど他の皆さんは問題なかったのでしょうか?
その場合usersフォルダーの中のデータのバックアップは必要です。

Re: Palm Desktop 日本語化・2 代目 ( No.100 )
日時: 2005/04/05 21:36
名前: TROLL

>>97

 PalmOneのForumを探っていたのですが、Mac関連では2人が質問してましたが答えは出てなかったです。なんか日本人っぽい。
ただ、Winでも紛失、損壊、他の場所に有る等の理由からDownloadを希望する人がいるみたいで(と言っても書き込んでいるのは7、8人?)、今年になってからですがちょっとしたレスがついてました。

んで、1人がサポートから返答が来たと言う事でコピペしてました。
内容は、ちょっと唖然とするのですが、
保証期間中ならHot-Lineに電話すれば、ただで送付するがそうでなければ$14.99請求する。
(詳しい事が知りたいなら)問い合わせ後90日間で$25の電話技術サポートを購入してくれないか。勿論解決しなければ料金は発生しない。
と言った感じのものです。
ちょっと英語の読解力が弱いので原文をコピペしようかと思いましたが長いのでリンクを。
http://forums.palmone.com/pe/action/forums/displaysinglethread?rootPostID=20138078&returnExpertiseCode=
でも、日本からじゃ電話サポートも受けられないし、英語でなんてやだし。
元々、Mac版のソフト入っていない人も有料ってのもねぇ。
Pilotの頃でもMac版のCDは有料でしたがDownloadは出来たし。
つか、Hot-Lineへの電話以外購入手だてが無いのかな?
これでは、益々ユーザー離れて行くと思うのだけど。
まぁ、ちょくちょくHP覗いてよと書いて有るのでそのうちDownload出来るようになるのかもしれませんが。

Page: [ 1 ] [] [] [] [] [] [] [] [] []

このスレッドは過去ログ表示となっています。
書き込みを行いたい方は、関連するスレッドが新規に作成されていないかどうか、から確認してください。